The browser you are using is not supported by this website. All versions of Internet Explorer are no longer supported, either by us or Microsoft (read more here: https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Please use a modern browser to fully experience our website, such as the newest versions of Edge, Chrome, Firefox or Safari etc.

Lost in Translation? – A Comparative Study of Three Swedish Translations of J.R.R. Tolkien’s 'The Hobbit'

På svenska

Author

  • Louise Svensson

Summary, in English

The practice of translation has many different approaches. By comparing and discussing three different Swedish translations of 'The Hobbit', this text discusses what factors affect literary translation and how these influences have changed over time. In this essay, I investigate how the translations 'Hompen, eller En resa dit och tillbaks igen' (1947), 'Bilbo: En hobbits äventyr' (1962) and 'Hobbiten eller Bort och hem igen' (2007) differ from each other and discuss this with special attention to the influence of social and cultural norms, but also how translators position themselves according to the source text author’s wishes and the opinions of readers. I will argue that these factors impose demands on translations and that these demands change over time, which consequently affects the production of a translated literary text.

Department/s

Publishing year

2016

Language

English

Document type

Student publication for Bachelor's degree

Topic

  • Languages and Literatures

Keywords

  • translation
  • J.R.R. Tolkien
  • 'The Hobbit'
  • Tore Zetterholm
  • Britt G. Hallqvist
  • Erik Andersson
  • cultural adaptation
  • domestication
  • foreignization
  • target audience

Supervisor

  • Cecilia Wadsö-Lecaros (PhD)