Your browser has javascript turned off or blocked. This will lead to some parts of our website to not work properly or at all. Turn on javascript for best performance.

The browser you are using is not supported by this website. All versions of Internet Explorer are no longer supported, either by us or Microsoft (read more here: https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Please use a modern browser to fully experience our website, such as the newest versions of Edge, Chrome, Firefox or Safari etc.

Oraciones irreales con subjuntivo y sus correspondientes en sueco - una investición comparativa

Author

  • Robert Nilsson

Summary, in English

This thesis has presented four cases of hypothetical sentences using subjunctive in Spanish and their Swedish counterpart. The investigated sentences were the three subordinate clauses: consecutive, comparative and conditional as well as the principal clause that is combined with a subordinate conditional clause with si. The objective of this thesis was to investigate how hypothetical sentences using subjunctive in Spanish are translated to Swedish. The hypothesis was that the subjunctive in the selected clauses in Spanish corresponds to a limited number of grammatical constructions in Swedish. This investigation was realized with an study subjunctive in Spanish grammar text books as well as a study of options for expressing doubt or that a message is hypothetical in Swedish grammar text books. After that an empirical investigation of La ciudad y los perros by Mario Vargas Llosa and the Swedish translation was performed. The conclusion from the empirical investigation was that the use of subjunctive in the types of hypothetical clauses investigated in this thesis was corresponding to three types of grammatical constructions to express that the message in the sentence is hypothetical.

Publishing year

2011

Language

Spanish

Document type

Student publication for Bachelor's degree

Topic

  • Languages and Literatures

Keywords

  • oración irreal
  • Subjuntivo
  • oraciones irreales
  • konjuntiv
  • irreala satser
  • irreala satsfogningar

Supervisor

  • Alicia Milland (Fil Dr.)