The browser you are using is not supported by this website. All versions of Internet Explorer are no longer supported, either by us or Microsoft (read more here: https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Please use a modern browser to fully experience our website, such as the newest versions of Edge, Chrome, Firefox or Safari etc.

Ostyrbarhet, våld och tvång : Några terminologiska problem i en statsvetenskaplig text

Ungovernability, violence and coercion : Some terminology problems in a text in political science

På svenska

Author

  • David Persson

Summary, in Swedish

Detta examensarbete bygger på en översättning från engelska av en statsvetenskaplig text, Ungovernability, av den tyske statsvetaren Claus Offe. Den inledande delen av arbetet är en textanalys av källtexten som utgår från textmodellen i Lennart Hellspongs och Per Ledins Vägar genom texten: handbok i brukstextanalys (1997). Analysen följs av en översättningskommentar som fokuserar på problem vid översättning av terminologi. Utifrån tre termer – ungovernability, monopoly of violence och substantive – beskriver kommentaren problem med gränsdragning mellan allmänord och facktermer, med att finna vedertagna termöversättningar och med att göra termval i enlighet med den översättningsstrategi som valts för texten.

Department/s

  • Translation Program

Publishing year

2014

Language

Swedish

Document type

Student publication for Master's degree (one year)

Topic

  • Languages and Literatures

Keywords

  • våldsmonopol
  • Ostyrbarhet
  • fackspråk
  • allmänspråk
  • terminologi
  • domänförlust
  • kapacitetsförlust

Supervisor

  • Mari Mossberg
  • Lennart Nyberg