Trollkarlarna från Oz. Källtexttrogenhet och läsbarhet i fyra svenska versioner av en barnboksklassiker
Author
Summary, in Swedish
I den här uppsatsen presenteras en undersökning av tre översättningar och en moderniserad bearbetning av den amerikanska barnboksklassikern Trollkarlen från Oz av L. Frank Baum. Syftet har varit att studera hur de fyra måltextversionerna skiljer sig åt i fråga om läsbarhet och källtexttrogenhet. För att studera läsbarheten användes ett antal kvantitativa textmått för att mäta texternas språkliga uppbyggnad och ordvariation medan källtexttrogenheten mättes med hjälp av en ny metod som kontrasterar substantivanvändningen i källtext och måltext. Analysen visade att det inte fanns några stora språkliga skillnader som kunde knytas till läsbarhet, men att texterna däremot var mycket olika när det gällde innehållslig källtext- trogenhet. Bland översättningarna var det förstaöversättningen som låg längst ifrån käll- texten, vilket stämmer överens med den s.k. nyöversättningshypotesen. De största avstegen från källtexten fanns dock som väntat i den moderniserade bearbetningen, och dessa visade sig bidra till ökad läsbarhet, bl.a. genom förekomsten av expliciteringar och förtydligande tillägg. Sammantaget visade analysen att vissa aspekter av läsbarheten hade förbättrats på bekostnad av källtexttrogenheten, men att det inte fanns något samband mellan källtext- trogenhet och läsbarhet i rent språklig bemärkelse för de fyra svenska måltextversionerna av Trollkarlen från Oz.
Department/s
- Translation Program
Publishing year
2019
Language
Swedish
Full text
- Available as PDF - 674 kB
- Download statistics
Document type
Student publication for Master's degree (two years)
Topic
- Languages and Literatures
Keywords
- Trollkarlen från Oz
- översättning av barnlitteratur
- nyöversättning
- källtexttrogenhet
- kulturanpassning
- modernisering
- läsbarhet
- litterära översättningar
- språksociologi
Supervisor
- Lisa Holm (Professor)