Gesture as a Communication Strategy in Second Language Discourse : A Study of Learners of French and Swedish
Author
Summary, in English
Gesture is always mentioned in descriptions of compensatory behaviour in second language discourse, yet it has never been adequately integrated into any theory of Communication Strategies (CSs). This study suggests a method for achieving such an integration. By combining a cognitive theory of speech-associated gestures with a process-oriented framework for CSs, gesture and speech can be seen as reflections of similar underlying processes with different output modes. This approach allows oral and gestural CSs to be classified and analysed within a unified framework. The respective fields are presented in introductory surveys, and a review is provided of studies dealing specifically with compensatory gesture–in aphasia as well as in first and second language acquisition.
The experimental part of this work consists of two studies. The production study examines the gestures exploited strategically by Swedish learners of French and French learners of Swedish. The subjects retold a cartoon story in their foreign language to native speakers in conversational narratives. To enable comparisons between learners and proficiency conditions both at individual and group level, subjects performed the task in both their first and their second language. The results show that, contrary to expectations in both fields, strategic gestures do not replace speech, but complement it. Moreover, although strategic gestures are used to solve lexical problems by depicting referential features, most learner gestures instead serve either to maintain visual co-reference at discourse level, or to provide metalinguistic comments on the communicative act itself. These latter functions have hitherto been ignored in CS research. Both similarities and differences can be found between oral and gestural CSs regarding the effect of proficiency, culture, task, and success. The influence of individual communicative style and strategic communicative competence is also discussed. Finally, native listeners’ gestural behaviour is shown to be related to the co-operative effort invested by them to ensure continued interaction, which in turn depends on the proficiency levels of the non-native narrators.
The evaluation study investigates native speakers’ assessments of subjects’ gestures, and the effect of gestures on evaluations of proficiency. Native speakers rank all subjects as showing normal or reduced gesture rates and ranges–irrespective of proficiency condition. The influence of gestures on proficiency assessments is modest, but tends to be positive. The results concerning the effectiveness of gestural strategies are inconclusive, however. When exposed to auditory learner data only, listeners believe gestures would improve comprehension, but when learner gestures can be seen, they are not regarded as helpful. This study stresses the need to further examine the effect of strategic behaviour on assessments, and the perception of gestures in interaction.
An integrated theory of Communication Strategies has to consider that gestures operate in two ways: as local measures of communicative ‘first-aid’, and as global communication enhancement for speakers and listeners alike. A probabilistic framework is outlined, where variability in performance as well as psycholinguistic and interactional aspects of gesture use are taken into account.
The experimental part of this work consists of two studies. The production study examines the gestures exploited strategically by Swedish learners of French and French learners of Swedish. The subjects retold a cartoon story in their foreign language to native speakers in conversational narratives. To enable comparisons between learners and proficiency conditions both at individual and group level, subjects performed the task in both their first and their second language. The results show that, contrary to expectations in both fields, strategic gestures do not replace speech, but complement it. Moreover, although strategic gestures are used to solve lexical problems by depicting referential features, most learner gestures instead serve either to maintain visual co-reference at discourse level, or to provide metalinguistic comments on the communicative act itself. These latter functions have hitherto been ignored in CS research. Both similarities and differences can be found between oral and gestural CSs regarding the effect of proficiency, culture, task, and success. The influence of individual communicative style and strategic communicative competence is also discussed. Finally, native listeners’ gestural behaviour is shown to be related to the co-operative effort invested by them to ensure continued interaction, which in turn depends on the proficiency levels of the non-native narrators.
The evaluation study investigates native speakers’ assessments of subjects’ gestures, and the effect of gestures on evaluations of proficiency. Native speakers rank all subjects as showing normal or reduced gesture rates and ranges–irrespective of proficiency condition. The influence of gestures on proficiency assessments is modest, but tends to be positive. The results concerning the effectiveness of gestural strategies are inconclusive, however. When exposed to auditory learner data only, listeners believe gestures would improve comprehension, but when learner gestures can be seen, they are not regarded as helpful. This study stresses the need to further examine the effect of strategic behaviour on assessments, and the perception of gestures in interaction.
An integrated theory of Communication Strategies has to consider that gestures operate in two ways: as local measures of communicative ‘first-aid’, and as global communication enhancement for speakers and listeners alike. A probabilistic framework is outlined, where variability in performance as well as psycholinguistic and interactional aspects of gesture use are taken into account.
Department/s
Publishing year
1998
Language
English
Publication/Series
Travaux de l'Institut de Linguistique de Lund
Volume
35
Full text
Document type
Dissertation
Publisher
Lund University Press
Topic
- General Language Studies and Linguistics
Keywords
- second language acquisition
- communication strategies
- applied linguistics
- gestures
- Lingvistik
- Linguistics
- French
- Swedish
Status
Published
Supervisor
ISBN/ISSN/Other
- ISSN: 0347-2558
- ISBN: 91-7966-508-X
- ISRN: LUHSDF/HSLA--98/1011--SE254
Defence date
14 February 1998
Defence time
10:15
Defence place
Samarkand, Akademiska Föreningen
Opponent
- Elisabeth Engberg-Pedersen (Dr)