The browser you are using is not supported by this website. All versions of Internet Explorer are no longer supported, either by us or Microsoft (read more here: https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Please use a modern browser to fully experience our website, such as the newest versions of Edge, Chrome, Firefox or Safari etc.

Nos amies les bactéries. Översättning av medicinskt språk och metaforer i journalistisk text

På svenska

Author

  • Marie Flink

Summary, in Swedish

Utgångspunkt för denna uppsats har varit en fransk journalistisk text som handlar om tarmflorans betydelse för människans hälsa. Uppsatsen består av två delar: en översättning av källtexten och en analys. Den sistnämnda delen inleds av en källtextanalys som utgår från Hellspong & Ledins handbok i brukstextanalys Vägar genom texten. Efter en diskussion av lämpliga översättningsstrategier baserad på Lita Lundquists teorier går uppsatsen över i en översättningskommentar. Denna fokuserar på två av källtextens specifika drag: det medicinska språket och metaforerna.

Department/s

  • Translation Program

Publishing year

2011

Language

Swedish

Document type

Student publication for Master's degree (one year)

Topic

  • Languages and Literatures

Keywords

  • franska
  • översättning
  • medicinskt språk
  • metaforer
  • textanalys

Supervisor

  • Jonas Granfeldt (Professor)