The browser you are using is not supported by this website. All versions of Internet Explorer are no longer supported, either by us or Microsoft (read more here: https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Please use a modern browser to fully experience our website, such as the newest versions of Edge, Chrome, Firefox or Safari etc.

Bevarad författaroriginalitet? Ekvivalenssträvan i översättningen av Kafka Was the Rage – A Greenwich Village Memoir

På svenska

Author

  • Matilda Södergran

Summary, in Swedish

Denna uppsats grundar sig på översättningen av de tre inledande kapitlen i Anatole Broyards Kafka Was the Rage – A Greenwich Village Memoir. Uppsatsen inleds med en källtextanalys som utgår ifrån Lennart Hellspong och Per Ledins modell (1997) samt Rune Ingos (2007) teorier om översättning. Här diskuteras även överväganden inför översättningen utifrån Lita Lundquist (2010) och Yvonne Lindqvists (2005) arbeten med tyngdpunkt på de översättningsstrategier som har tillämpats i översättningen. Uppsatsen avslutas med en översättningskommentar som behandlar specifika översättningsproblem samt översättningsval som har gjorts till följd av nödvändig avvikelse från den övergripande imitativa översättningsstrategin. Syftet har varit att påvisa att författaroriginaliteten hos en skönlitterär text i vissa fall bara kan överföras till ett annat språk genom viss avvikelse från källtexten.

Department/s

  • Translation Program

Publishing year

2012

Language

Swedish

Document type

Student publication for Master's degree (one year)

Topic

  • Languages and Literatures

Keywords

  • Skönlitterär översättning
  • genretillhörighet
  • bildspråk
  • imitativ strategi
  • funktionell strategi
  • anpassning

Supervisor

  • Mari Mossberg
  • Henrik Gyllstad (Dr)