The Meeting of East & West in Modern Arabic Language & Literature
Author
Summary, in Swedish
Abstract in Arabic
تحاول هذه الورقة ان تناقش اشكالية الحداثة والتقاليد والبحث عن الهوية في زمن التواصل الثقافي والصراع الحضاري عبر رائعة قصة يحيى حقي "قنديل ام هاشم" التي صدرت في القاهرة عام 1944 وترجمها محمد بدوي للغة الانكليزية في نهاية العقد السادس من القرن الماضي تحت عنوان The Saint's Lamp وترجمها لاحقا Denys Johnson-Davis عام 2004
تحت عنوان قنديل ام هاشم لاهميتها الادبية واللغوية علاوة على دورها التأسيسي في رواية التكوين أو النشأة او ما يعرف ب
Bildungsroman.
تدور احداث هذه القصة القصيرة الطويلة وتتبلور في لحظة حاسمة من تاريخ مصر في مطلع القرن الماضي في وقت الالتقاء بين الشرق والغرب عقب حملة نابليون لمصر عام 1798 حيث وجد المصريون انفسهم أمام حضارة اروبية سباقة في مختلف الميادين. ان هذا اللقاء أو المواجهة بين ثقافة الغرب الاوربية وثقافة الشرق العربية - الاسلامية انعكست ايجابا وسلبا على المثقفين العرب. ومن هنا ظهرت اشكالية "الانا" ومدى تأثرها ب "الاخر" الاوربي ومدى تأثر الشاب الشرقي اسماعيل الذي التحق بكلية الطب في بريطانيا حيث تأثر بحضارتها واستنار بمعرفتها قبل أن يعود الى وطنه مصر ليكتشف الفارق الكبير بين الحضارتين
تحاول هذه الورقة ان تناقش اشكالية الحداثة والتقاليد والبحث عن الهوية في زمن التواصل الثقافي والصراع الحضاري عبر رائعة قصة يحيى حقي "قنديل ام هاشم" التي صدرت في القاهرة عام 1944 وترجمها محمد بدوي للغة الانكليزية في نهاية العقد السادس من القرن الماضي تحت عنوان The Saint's Lamp وترجمها لاحقا Denys Johnson-Davis عام 2004
تحت عنوان قنديل ام هاشم لاهميتها الادبية واللغوية علاوة على دورها التأسيسي في رواية التكوين أو النشأة او ما يعرف ب
Bildungsroman.
تدور احداث هذه القصة القصيرة الطويلة وتتبلور في لحظة حاسمة من تاريخ مصر في مطلع القرن الماضي في وقت الالتقاء بين الشرق والغرب عقب حملة نابليون لمصر عام 1798 حيث وجد المصريون انفسهم أمام حضارة اروبية سباقة في مختلف الميادين. ان هذا اللقاء أو المواجهة بين ثقافة الغرب الاوربية وثقافة الشرق العربية - الاسلامية انعكست ايجابا وسلبا على المثقفين العرب. ومن هنا ظهرت اشكالية "الانا" ومدى تأثرها ب "الاخر" الاوربي ومدى تأثر الشاب الشرقي اسماعيل الذي التحق بكلية الطب في بريطانيا حيث تأثر بحضارتها واستنار بمعرفتها قبل أن يعود الى وطنه مصر ليكتشف الفارق الكبير بين الحضارتين
Department/s
Publishing year
2014
Language
English
Document type
Conference paper
Topic
- Languages and Literature
Keywords
- Modern Arabic Literature
- Bildungsroman
- East & West
- Egypt
Conference name
[The seventh International Conference of Palestinian literature contemporary Arabic language and its role in building knowledge]
Conference date
2013-10-12
Status
Unpublished