The browser you are using is not supported by this website. All versions of Internet Explorer are no longer supported, either by us or Microsoft (read more here: https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Please use a modern browser to fully experience our website, such as the newest versions of Edge, Chrome, Firefox or Safari etc.

Wonderful Clara? Om översättningen av en persona i Clara Lidströms Underbara Clara: Vintagepimp och hemmafix

På svenska

Author

  • Matilda Lundborg

Summary, in Swedish

I den här uppsatsen undersöks den svenska bloggaren Clara Lidströms persona så som den framstår i boken Underbara Clara: Vintagepimp och hemmafix och bokens amerikanska översättning Vintage Crafts: 75 do-it-yourself decorating projects using candles, colors and other flea market finds. Undersökningen består av en analys i två delar där den första delen handlar om att analysera Claras persona för att ta fram ett antal egenskaper som i den andra halvan av analysen undersöks i boken och dess översättning. Egenskaperna som plockas ut är gammaldags, personlig, rotad i folkhemmet och bestämd. I översättningen har egenskaperna gammaldags och rotad i folkhemmet slätats ut. Egenskapen personlig har också genomgått viss förändring. Egenskapen visar sig bland annat genom pronomenanvändning och i källtexten används du istället för man, någonting som ger en effekt som inte går att överföra till engelska. I måltexten förekommer också en större andel I än jag i källtexten. Egenskapen bestämd är den egenskap som bevarats i störst utsträckning, även om den kan upplevas som mer negativ än i källtexten.

Department/s

  • Translation Program

Publishing year

2015

Language

Swedish

Document type

Student publication for Master's degree (two years)

Topic

  • Languages and Literatures

Keywords

  • persona
  • översättning
  • marknadsföring

Supervisor

  • Mari Mossberg